义 義

 

什么是义？汉语 英语

 

通义AI

什么是义？汉语 英语

元宝AI

“义”的汉语含义

“义”（拼音：yì）是汉语一级通用规范汉字，其含义丰富，涵盖道德、情感、语义等多个维度：

• 公正合宜的道理或举动：指符合社会公认道德标准的行为或主张，如“正义”“义不容辞”“见义勇为”。这类“义”强调行为的正当性，是社会秩序的基石。

• 合乎正义或公益的：指向公共利益或道德的行为，如“义举”“义务”“义演”。例如，慈善捐赠是“义举”，自愿参加公益活动是“义务”。

• 情谊；恩义：指人与人之间的深厚情感或恩情，如“义气”“恩义”“义重如山”。如朋友间互相扶持的“义气”，父母对子女的“恩义”。

• 意思；意义：指事物所包含的内容或含义，如“意义”“含义”“微言大义”。如“这句话的意义深远”，“微言大义”指精微语言中的深刻道理。

• 因抚养或拜认而成为亲属的：指非血缘关系的亲属称谓，如“义父”“义母”“义子”。这类“义”基于情感或约定，而非血缘。

• 人工制造的（人体部分）：指通过医疗手段植入或制作的替代器官，如“义齿”（假牙）、“义肢”（假肢）。

“义”的英语翻译

“义”的英语对应词需根据具体语境选择，常见翻译如下：

• Justice；Righteousness：用于“正义”“道义”等道德层面的含义，如“正义”（justice）、“大义灭亲”（sacrifice ties of blood to uphold righteousness）、“见义勇为”（see justice done）。

• Meaning；Significance：用于“意义”“含义”等语义层面的含义，如“意义”（meaning）、“含义”（significance）、“微言大义”（profound meaning in subtle words）。

• Human ties；Relationship：用于“情谊”“恩义”等情感层面的含义，如“情义”（human ties）、“恩义”（relationship based on kindness）。

• Adopted；Artificial：用于“收养的”“人工的”等亲属或身体部分的含义，如“义父”（adoptive father）、“义肢”（artificial limb）。