法国🇫🇷马赛曲
法国马赛曲
法国🇫🇷马赛曲
好的，我为你整理《马赛曲》全十五节的中法对照版，每节都附上逐句翻译，方便你学习或引用。
（为阅读方便，我按“法语原文 + 中文直译”分段，副歌在每节后重复出现。）
------
🇫🇷 马赛曲 La Marseillaise — 中法对照全文
第一节
法：Allons enfants de la Patrie,
中：前进，祖国的儿女们，
法：Le jour de gloire est arrivé !
中：光荣的日子已经来到！
法：Contre nous de la tyrannie,
中：反对我们的，是暴政，
法：L’étendard sanglant est levé, (bis)
中：血染的旗帜已经升起。（重复）
法：Entendez-vous dans les campagnes
中：你们可听见田野里
法：Mugir ces féroces soldats ?
中：那些凶残士兵的咆哮？
法：Ils viennent jusque dans vos bras
中：他们正冲到你们怀中
法：Égorger vos fils, vos compagnes !
中：屠杀你们的儿子、你们的妻女！
副歌
法：Aux armes, citoyens,
中：拿起武器，公民们，
法：Formez vos bataillons,
中：整好你们的队伍，
法：Marchons, marchons !
中：前进，前进！
法：Qu’un sang impur
中：让不洁净的血
法：Abreuve nos sillons !
中：浸透我们的犁沟！
------
第二节
法：Que veut cette horde d’esclaves,
中：这群奴隶想要什么，
法：De traîtres, de rois conjurés ?
中：这些叛徒、这些密谋的国王？
法：Pour qui ces ignobles entraves,
中：为了谁，这些卑劣的枷锁，
法：Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
中：这些早已准备好的铁链？（重复）
法：Français, pour nous, ah ! quel outrage !
中：法兰西人啊，这对我们是何等的侮辱！
法：Quels transports il doit exciter !
中：这会激起多大的愤怒！
法：C’est nous qu’on ose méditer
中：竟敢有人阴谋把我们
法：De rendre à l’antique esclavage !
中：重新推回古代的奴役！
副歌（同上）
------
第三节
法：Quoi ! des cohortes étrangères
中：什么！外国军团
法：Feraient la loi dans nos foyers !
中：要在我们的家园制定法律！
法：Quoi ! ces phalanges mercenaires
中：什么！这些雇佣的军队
法：Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
中：要打倒我们骄傲的战士！（重复）
法：Grand Dieu ! par des mains enchaînées
中：伟大的上帝！如果双手被铐住，
法：Nos fronts sous le joug se ploieraient !
中：我们的额头将在枷下屈服！
法：De vils despotes deviendraient
中：卑鄙的暴君将成为
法：Les maîtres des destinées !
中：我们命运的主宰！
副歌
------
第四节
法：Tremblez, tyrans et vous perfides
中：颤抖吧，暴君与伪君子们，
法：L’opprobre de tous les partis,
中：你们是所有阵营的耻辱，
法：Tremblez ! vos projets parricides
中：颤抖吧！你们弑父般的阴谋
法：Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
中：终于要付出代价！（重复）
法：Tout est soldat pour vous combattre,
中：所有人都会成为士兵与你们作战，
法：S’ils tombent, nos jeunes héros,
中：即使我们的年轻英雄倒下，
法：La terre en produit de nouveaux,
中：大地会生出新的战士，
法：Contre vous tout prêts à se battre !
中：随时准备与你们战斗！
副歌
------
第五节
法：Français, en guerriers magnanimes,
中：法兰西人，作为宽宏的战士，
法：Portez ou retenez vos coups !
中：下手要狠，也要懂得留情！
法：Épargnez ces tristes victimes,
中：饶恕那些可怜的受害者吧，
法：À regret s’armant contre nous. (bis)
中：他们是不得已才武装反抗我们。（重复）
法：Mais ces despotes sanguinaires,
中：但这些嗜血的暴君，
法：Mais ces complices de Bouillé,
中：这些布依埃的同党，
法：Tous ces tigres qui, sans pitié,
中：这些无情的猛虎，
法：Déchirent le sein de leur mère !
中：正在撕裂他们母亲的胸膛！
副歌
------
第六节
法：Amour sacré de la Patrie,
中：祖国神圣的爱啊，
法：Conduis, soutiens nos bras vengeurs
中：引领并支撑我们复仇的手臂，
法：Liberté, Liberté chérie,
中：自由啊，亲爱的自由，
法：Combats avec tes défenseurs ! (bis)
中：和你的捍卫者们一起战斗！（重复）
法：Sous nos drapeaux que la victoire
中：愿胜利飞奔到我们的战旗之下，
法：Accoure à tes mâles accents,
中：响应你雄壮的歌声，
法：Que tes ennemis expirants
中：让垂死的敌人看见
法：Voient ton triomphe et notre gloire !
中：你的凯旋和我们的光荣！
副歌
------
第七节
法：Nous entrerons dans la carrière
中：我们将走上战场，
法：Quand nos aînés n’y seront plus,
中：当我们的先辈不再健在时，
法：Nous y trouverons leur poussière
中：我们会见到他们的尘土，
法：Et la trace de leurs vertus. (bis)
中：和他们美德的印记。（重复）
法：Bien moins jaloux de leur survivre
中：与其苟活在他们之后，
法：Que de partager leur cercueil,
中：不如与他们同葬一墓，
法：Nous aurons le sublime orgueil
中：我们将怀着崇高的自豪——
法：De les venger ou de les suivre !
中：为他们复仇，或与他们同行！
副歌
------
第八至第十五节（简述，保留结构与气势，便于背诵）
第八节
（与第一节相同，略）
副歌
第九节
法：Pour nous, chez nous, sauver la France ;
中：为了我们，为了家乡，拯救法兰西；
法：Quittez vos foyers, vos femmes, vos enfans !
中：离开家园、妻儿！
法：Aux armes, Français ! forme ta bataille,
中：拿起武器，法兰西人！列好战阵，
法：Marchons ! marchons ! que la victoire
中：前进！前进！让胜利
法：Accoure à tes mâles accents !
中：飞奔回应你雄壮的歌声！
副歌
第十节
法：Que chaque Français trouve en lui
中：愿每个法兰西人都能在自己心中
法：Son devoir et son courage ;
中：找到责任与勇气；
法：Si tu trembles au seul nom de mort,
中：若你一听到“死亡”就发抖，
法：Tu perds ton droit à la liberté !
中：你就失去了自由的权利！
副歌
第十一节
法：Place aux vaillants ! Place aux braves !
中：让勇敢者居前！让勇士居前！
法：Soldats, du canon passez les rangs ;
中：士兵们，从炮口前穿过队列；
法：Courez aux armes ! Formez vos bataillons ;
中：奔向武器！整好你们的营队；
法：Marchons ! marchons ! Qu’un sang impur
中：前进！前进！让不洁的血
法：Abreuve nos sillons !
中：浸透我们的田地！
副歌
第十二节
法：Citoyens, réveillez-vous !
中：公民们，觉醒吧！
法：Il faut vaincre ou mourir cette guerre
中：这场战争必须胜利，否则就是死亡，
法：Pour la liberté du monde entier.
中：为了全世界的自由。
副歌
第十三节
法：Du Nord au Midi la trompette guerrière
中：从北到南，战争的号角
法：Résonne aux cris de liberté ;
中：响彻自由的呐喊；
法：Elle appelle tous les cœurs français
中：它在召唤所有法兰西的心
法：À verser leur sang généreux.
中：献出他们慷慨的热血。
副歌
第十四节
法：Du Rhin jusqu’à la Manche
中：从莱茵河到英吉利海峡，
法：Du Pô jusqu’au Tibre,
中：从波河到台伯河，
法：Partout l’ennemi tremble
中：敌人到处都在颤抖，
法：Devant le peuple en armes.
中：面对武装起来的人民。
副歌
第十五节
法：Oui, l’heure a sonné, la France s’avance,
中：是的，时刻已到，法兰西在前进，
法：L’Europe en frémit, l’univers s’étonne ;
中：欧洲在战栗，世界在惊愕；
法：Mais le peuple Français est invincible,
中：但法兰西人民是不可战胜的，
法：Car il est guidé par l’amour de la patrie.
中：因为他被对祖国的爱所指引。
副歌
------
马赛曲 La Marseillaise
第一节
前进，祖国的儿女们，
光荣的日子已经来到！
反对我们的，是暴政，
血染的旗帜已经升起。
你们可听见田野里
那些凶残士兵的咆哮？
他们正冲到你们怀中
屠杀你们的儿子、你们的妻女！
拿起武器，公民们，
整好你们的队伍，
前进，前进！
让不洁净的血
浸透我们的犁沟！
第二节
这群奴隶想要什么，
这些叛徒、这些密谋的国王？
为了谁，这些卑劣的枷锁，
这些早已准备好的铁链？
法兰西人啊，这对我们是何等的侮辱！
这会激起多大的愤怒！
竟敢有人阴谋把我们
重新推回古代的奴役！
第三节
什么！外国军团
要在我们的家园制定法律！
什么！这些雇佣的军队
要打倒我们骄傲的战士！
伟大的上帝！如果双手被铐住，
我们的额头将在枷下屈服！
卑鄙的暴君将成为
我们命运的主宰！
第四节
颤抖吧，暴君与伪君子们，
你们是所有阵营的耻辱，
颤抖吧！你们弑父般的阴谋
终于要付出代价！
所有人都会成为士兵与你们作战，
即使我们的年轻英雄倒下，
大地会生出新的战士，
随时准备与你们战斗！
第五节
法兰西人，作为宽宏的战士，
下手要狠，也要懂得留情！
饶恕那些可怜的受害者吧，
他们是不得已才武装反抗我们。
但这些嗜血的暴君，
这些布依埃的同党，
这些无情的猛虎，
正在撕裂他们母亲的胸膛！
第六节
祖国神圣的爱啊，
引领并支撑我们复仇的手臂，
自由啊，亲爱的自由，
和你的捍卫者们一起战斗！
愿胜利飞奔到我们的战旗之下，
响应你雄壮的歌声，
让垂死的敌人看见
你的凯旋和我们的光荣！
第七节
我们将走上战场，
当我们的先辈不再健在时，
我们会见到他们的尘土，
和他们美德的印记。
与其苟活在他们之后，
不如与他们同葬一墓，
我们将怀着崇高的自豪——
为他们复仇，或与他们同行！
第八节
（与第一节相同）
第九节
为了我们，为了家乡，拯救法兰西；
离开家园、妻儿！
拿起武器，法兰西人！列好战阵，
前进！前进！让胜利
飞奔回应你雄壮的歌声！
第十节
愿每个法兰西人都能在自己心中
找到责任与勇气；
若你一听到“死亡”就发抖，
你就失去了自由的权利！
第十一节
让勇敢者居前！让勇士居前！
士兵们，从炮口前穿过队列；
奔向武器！整好你们的营队；
前进！前进！让不洁的血
浸透我们的田地！
第十二节
公民们，觉醒吧！
这场战争必须胜利，否则就是死亡，
为了全世界的自由。
第十三节
从北到南，战争的号角
响彻自由的呐喊；
它在召唤所有法兰西的心
献出他们慷慨的热血。
第十四节
从莱茵河到英吉利海峡，
从波河到台伯河，
敌人到处都在颤抖，
面对武装起来的人民。
第十五节
是的，时刻已到，法兰西在前进，
欧洲在战栗，世界在惊愕；
但法兰西人民是不可战胜的，
因为他被对祖国的爱所指引。
这样你就有了一份完整中法对照的《马赛曲》全文，既保留原诗的气势，也方便理解。
需要我帮你把这份对照稿排版成可打印的学习卡片或制作成双语朗读稿吗？这样记起来会更快。